2016年08月15日

SoundcloudにMarie Mouri(マリ.ムリ)をアップしました



SoundcloudにMarie Mouriをアップしました。(曲名クリックでSoundcloudに飛びます)

2014年に録音した素材にシンバルをちょい足してRemixした作品です。


Marie Mouriは調べても情報があまり無く、詳細を掴むのに大変苦労しています。


現在わかっている事は・・

・Linda Ronstadt and Ann SavoyがAdieu False Heart (2006)で録音している。

・作者はDavid Greelyなるニューオリンズ在住のフィドル弾き。

・ジャンルはケイジャン

ニューオリンズはフランス文化があり、フランス語圏も存在するので納得。


歌詞の内容は

Chere 'tit zozo quoi t'apre fe?
T'apre sauter, t'apre chanter
To pas connais n'a p'us Marie
Marie mouri, Marie mouri

'Tit z-herbe tout vert, 'tit z-herbe tout moux
Faut p'us to fais un lit pou nous
To pas connais n'a p'us Marie
Marie mouri, Marie mouri

Quand jou vini n'a p'u soleil
Quand nuit vini n'a pas sommeil
Quand monde content mo p'us ca ri
Marie mouri, Marie mouri

フランス語なのでまったくわかりません。
Googleで翻訳したら毛利マリーさんの歌になるし。

スクリーンショット 2016-08-15 22.18.41.png

英訳された歌詞を見ると・・・

Dear little bird, what are you doing?
You are jumping, you are singing
Didn't you know Marie is no longer here
Marie is dead, Marie is dead

Little green grass, little soft grass
You no longer need to make a bed for us
Didn't you know Marie is no longer here
Marie is dead, Marie is dead

When the day comes the sun is no longer there
When night comes there is no sleep for me
When people are happy I can no longer laugh
Marie is dead, Marie is dead


小鳥ちゃんよ、あなたはなにをしているの?
ジャンプしたり歌ったり・・
あなたは知らないのね、マリエは長い間ここにはいない事を。
マリエは死んだ・・・死んでしまったのだ・・・
(訳 長谷川裕二)

Little birdは比喩かマリエの愛称だと推測されるが詳細は不明です。


毛利マリエさんの人生と死因をご存知の方はご一報下さい。



タグ:録音
posted by yuji at 18:21| Comment(0) | TrackBack(0) | soundcloud